13. ordre - Couperinin cembalokirjat
13. ordre
Tämä sarja on kommentti tai eräänlainen vertauskuvallinen kertomus hovista ja aatelispiireistä. Se sisältää selvästikin kritiikkiä, mutta arvostelu on jossain määrin peitettyä ja huumorin sävyttämää. Onko kritiikki kohdistettu suoraan sijaishallitsija Philippe d'Orléansin elämäntyyliä vastaan? Onko se yleinen kommentti ylhäisön epäsiveellistä elämää kohtaan? Vai onko se moraliteetti nuorta tulevaa hallitsijaa varten? Kaikkia näitä?
***
Les Lis naissans
syntyvät liljat
Tässä kappaleessa on runsaasti pincé- eli mordentti-ornamentteja, jonka symboli muistuttaa muodoltaan Ranskan liljaa. Lilja symboloi puhtautta.
Lilja (fleur-de-lis – liljan kukka, Ranskan lilja) oli Ranskan kuningashuoneen symboli. Se viitannee Philippe d'Orléansiin. Tosin on huomautettu, että Orléans ei oikeastaan edustanut kuningashuonetta, koska hän ei voinut missään olosuhteissa olla kruununperijä. Epäselvää on, ottiko Couperin tämän seikan huomioon. Voidaan kuitenkin arvioida, että ainakin sijaishallitsijan elämäntapa on saattanut olla sävellysten ideoiden synnyttäjänä; Couperin tunsi hänet varsin hyvin.
Philippe d'Orléansin elämäntyyli oli varsin huikentelevainen. Hän pitkästyi helposti ja oli varsinainen hedonisti. Hän oli hyvin pettynyt siihen, ettei Ludvig XIV ollut antanut hänelle mitään kunnollista tehtävää ja pakotti hänet erittäin epäsopivaan avioliittoon. Hän yritti purkaa turhautumistaan ylenmääräisellä juhlimisella, epäsiveellisellä elämällä ja kaikenlaisilla kohtuuttomuuksilla. Sijaishallitsijana hän peri lähes toivottomassa tilassa olevan Ranskan, mutta onnistui pelastamaan sen täydelliseltä katastrofilta. Hänen muista ominaisuuksistaan ks. III:15.
Les Rozeaux
ruo'ot
Raamatussa verrataan useaan kertaan ihmisen elämää ruohoon tai kukkiin: "Ihmisen elinaika on niin kuin ruohon: kuin kedon kukka hän kukoistaa, ja kun tuuli käy yli, ei häntä enää ole eikä hänen asuinsijansa häntä tunne." (Ps. 103:15-16. )
L'engageante
miellyttävä, viehättävä, houkutteleva; kehottava, kutsuva
- Vangitsevan viehättävä nainen.
- Naisen puvun hihansuiden irrallinen röyhelö.
- Keltainen nauharuusuke, jota nuoret naiset pitävät rinnallaan.
Les Folies françoises, ou les Dominos
ranskalaiset hulluudet/hullutukset eli naamiaisviitat
Folies on sanaleikki: se tarkoittaa hulluuteen tai älyttömyyksiin asti meneviä tekoja tai mielentiloja, mutta myös follia-muunnelmia (folies d'Espagne). Couperinin versiossa kukin muunnelma edustaa affektia tai hahmoa elämän naamiaisissa ja sitä symboloivaa väriä. Muunnelmasarja esittää rakkauden tarinan, kaikkine synkkinekin puolineen. Domino on naamiaisissa käytetty viitta.
Philippe d'Orléans järjesti vuodesta 1715 lähtien kolmasti viikossa naamiaiset oopperassa, mutta ne täytyi ennen pitkää lopettaa niiden aiheuttaman närkästyksen ja skandaalien takia. Naamiaisissa henkilöllisyys oli peitetty, ja vaikka henkilöt saatettiinkin tunnistaa, oli huonoa käytöstä osoittaa se. Käytös oli siten vapaa tai erittäin vapaa, eivätkä sosiaaliset tai muut statuserot tai sitoumukset merkinneet mitään.
Couperinin herkullinen kuvaus sisältää mielestäni – varsinkin kun otetaan huomioon koko sarjan aihepiiri – moraalisen viestin. Tässä suhteessa muunnelmasarjaa voisi verrata maalaustaiteen vanitas-maalauksiin, joiden näennäisesti viattomat symbolit viittaavat rappioon ja syntiin huolimatta niiden aiheiden sensuaalisuudesta ja aistillisesta kuvaustavasta.
Värisymboliikka oli 1700-luvulla vielä voimissaan. Värien merkitys peräytyi jo keskiajalta ja renessanssista, jolloin aiheesta kirjoitettiin useita kirjoja.
La Virginité sous le Domino couleur d'invisible
neitsyys näkymättömässä viitassa
Invisible voitaisiin tulkita siten, että neitsyys/viattomuus ei tarvitse mitään peitettä. Sana tarkoitti myös henkilöä, joka riisuuntui tai ei halunnut tulla nähdyksi.
La Pudeur sous le Domino couleur de Roze
häveliäisyys/kainous ruusunpunaisessa/rusottavassa viitassa
Kun Aatami ja Eeva heräsivät paratiisin rikkomuksensa jälkeen huomaamaan alastomuutensa, syntyi häveliäisyys – ja punastuminen.
L'Ardeur sous le Domino incarnat
kiihko lihanpunaisessa viitassa
Tässä tarkoitetaan tietenkin lihan himoja.
L'espérance sous le Domino Vert
toivo vihreässä viitassa
Vihreä on aina symboloinut kasvua, elämää ja toivoa.
La Fidélité sous le Domino Bleu
uskollisuus sinisessä viitassa
Sinistä on pidettiin uskollisuuden ja jalon rakkauden symbolina. Esimerkiksi maalauksissa neitsyt Marian vaate oli usein sininen.
La Persévérance sous le Domino Gris de lin
peräänantamattomuus/sitkeys pellavanharmaassa viitassa
Harmaa tunnettiin myös eräiden munkkikuntien vaatteista; erityisesti fransiskaanit tunnettiin "harmaina veljinä". Kaapuja ei värjätty ja siten ne edustivat vaatimattominta tapaa pukeutua.
La Langueur sous le Domino Violet
kaipaus sinipunaisessa viitassa
Langueur tarkoittaa tässä rakkaudessa riutumista. Violetti on oikea väri sitä symboloimaan, sillä sen on vanhastaan ajateltu ilmaisevan rakkautta, mutta myös leskeyttä ja eroa.
La Coquéterie sous diférens Dominos
keimailu monenvärisissä viitoissa
La Vieux galans et les Trésorieres Suranées sous des Dominos Pourpres, et feüilles mortes
ikääntyneet keikarit ja eläkkeellä olevat aarteen(sa)vartijattaret purppuran- ja lakastuneiden lehtien värisissä viitoissa
Nämä henkilöt varmaankin ilmestyivät naamiaisiin aiheuttaen säälinsekaista huvittuneisuutta. Kurtisaanien ja prostituoitujen läsnäolo "incognito"-juhlissa oli tavallista. Purppuran väri symboloi yleensä menneisyyttä ja epätoivoa.
Les Coucous Bénévoles sous le Dominos jaunes
hyväntahtoiset käet eli aisankannattajat keltaisissa viitoissa
Miksi aisankannattajat ovat "hyväntahtoisia"? Onko petetty osapuoli hyväuskoinen eikä huomaa petosta? Vai onko kyse siitä, että aviopuolisot eivät odottaneet toisiltaan uskollisuutta (avioliitot oli järjestetty ylläpitämään tai lisäämään suvun kunniaa ja varallisuutta) ja että he sietivät aivan hyväntahtoisesti puolisonsa (ja tietysti omia) syrjähyppyjä tai vakituisia rakastajia? – Keltaisen värin merkitys vaihtelee. Länsimaissa se on koettu kullan halvaksi korvikkeeksi ja omiaan ilmaisemaan valhetta ja petturuutta. Maalaustaiteessa esimerkiksi Juudaksen vaate on perinteisesti väritetty keltaiseksi.
Le Jalousie Taciturne sous le Domino gris de maure
vaitelias mustasukkaisuus tummanruskeassa viitassa
Gris de maure (maurinharmaa) on brun foncé eli tummanruskea. Mustasukkaisuutta voitiin kokea yhtä hyvin puolison kuin rakastajan uskottomuudesta. Taustalla ovat vanhat kertomukset maurien ja eurooppalaisten naisten suhteesta, kuten Shakespearella, jonka Otello surmasi Desdemonan mustasukkaisuudessaan.
La Frénésie, ou le Désespoir sous le Domino noir
raivo tai epätoivo mustassa viitassa
La Virginité sous le Domino couleur d'invisible
neitsyys näkymättömässä viitassa
Invisible voitaisiin tulkita siten, että neitsyys/viattomuus ei tarvitse mitään peitettä. Sana tarkoitti myös henkilöä, joka riisuuntui tai ei halunnut tulla nähdyksi.
La Pudeur sous le Domino couleur de Roze
häveliäisyys/kainous ruusunpunaisessa/rusottavassa viitassa
Kun Aatami ja Eeva heräsivät paratiisin rikkomuksensa jälkeen huomaamaan alastomuutensa, syntyi häveliäisyys – ja punastuminen.
L'Ardeur sous le Domino incarnat
kiihko lihanpunaisessa viitassa
Tässä tarkoitetaan tietenkin lihan himoja.
L'espérance sous le Domino Vert
toivo vihreässä viitassa
La Fidélité sous le Domino Bleu
uskollisuus sinisessä viitassa
La Persévérance sous le Domino Gris de lin
peräänantamattomuus/sitkeys pellavanharmaassa viitassa
La Langueur sous le Domino Violet
kaipaus sinipunaisessa viitassa
Langueur tarkoittaa tässä rakkaudessa riutumista.
La Coquéterie sous diférens Dominos
keimailu monenvärisissä viitoissa
La Vieux galans et les Trésorieres Suranées sous des Dominos Pourpres, et feüilles mortes
ikääntyneet keikarit ja eläkkeellä olevat aarteen(sa)vartijattaret purppuran- ja lakastuneiden lehtien värisissä viitoissa
Nämä henkilöt varmaankin ilmestyivät naamiaisiin aiheuttaen säälinsekaista huvittuneisuutta. Kurtisaanien ja prostituoitujen läsnäolo "incognito"-juhlissa oli tavallista.
Les Coucous Bénévoles sous le Dominos jaunes
hyväntahtoiset käet eli aisankannattajat keltaisissa viitoissa
Miksi aisankannattajat ovat "hyväntahtoisia"? Onko petetty osapuoli hyväuskoinen eikä huomaa petosta? Vai onko kyse siitä, että aviopuolisot eivät odottaneet toisiltaan uskollisuutta (avioliitot oli järjestetty ylläpitämään tai lisäämään suvun kunniaa ja varallisuutta) ja että he sietivät aivan hyväntahtoisesti puolisonsa (ja tietysti omia) syrjähyppyjä tai vakituisia rakastajia?
Le Jalousie Taciturne sous le Domino gris de maure
vaitelias mustasukkaisuus tummanruskeassa viitassa
Gris de maure (maurinharmaa) on brun foncé eli tummanruskea. Mustasukkaisuutta voitiin kokea yhtä hyvin puolison kuin rakastajan uskottomuudesta. Taustalla ovat vanhat kertomukset maurien ja eurooppalaisten naisten suhteesta, kuten Shakespearella, jonka Otello surmasi Desdemonan mustasukkaisuudessaan.
La Frénésie, ou le Désespoir sous le Domino noir
raivo tai epätoivo mustassa viitassa
L'âme-en-peine
sielu tuskassa: kiirastuli
Seuraus kaikesta edellisestä.