La Marche des Gris-vêtus

harmaatakkien marssi

Ludvig XIV:n sotaministeri Louvois loi värväysjärjestelmän, jolla jokainen yhteisö velvoitettiin varustamaan armeijaan tietty määrä sotilaita. Näiden tuli olla naimattomia ja iältään 20–40-vuotiaita. Yhteisö joutui myös varustamaan nämä miehet. Siksi heidän vaatteensa – joita ei aina voinut edes kutsua univormuiksi – olivat yksinkertaisia ja harmaita. Aateliston palkkaamilla ja ylläpitämillä armeijaosastoilla oli kullakin värilliset ja yhdenmukaiset univormut. Tässä ei mielestäni voi olla viittaus kuuluisaan Mousquetaires gris - rykmenttiin (Clark), sillä tämän rykmentin harmaa väri tuli hevosista, ei vaatteista. Watteaun kuvaamat sotilaat esiintyvät aina epäherooisissa kohtauksissa, väsyneinä, epäjärjestyksessä, tauolla tai palaamassa kotiin. Nämä sotilaat ovat pukeutuneet epämääräisen värisiin, lähinnä harmaanruskeisiin vähemmän arvokkaisiin vaatteisiin.

Tämä kappale on juomalaulu. Ballard oli julkaissut 1712 juomalaulukokoelman Tendresses Bachiques, jossa juominen yhdistettiin sotilaisiin ja sodankäyntiin  (ks. I:4 ja II:10). Myöhemmin (1721) Couperinin tästä cembalokappaleesta julkaistut parodiat alkavat seuraavasti:

Air à boire. Les Gris-vêtus

Des Gris-vêtus,
Chantons la gloire,
Chantons leurs vertus,
Quand il faut boire.
Et faisons honneur
A leur vigueur.

(Lauletaan harmaatakkien kunniasta ja hyveistä, kun juodaan, ja nostetaan malja heidän voimalleen/mieskunnolleen!)

Parodie bacchique, sur la marche des Gris-vêtus

Du Dieu Bacchus
Chantons la gloire,
Celebrons le jus[*]
Qu'il nous fait boire.

(Laulakaamme ylistystä Bacchus-jumalalle, juhlikaamme sitä mehua,[*] joka saa meidät juomaan.)

[*] Jus (mehu) viittaa viholliseen vereen. Tämä vertaus on ollut varsin yleinen, esimerkiksi jo Shakespearella.

Les Baccanales

Bacchuksen juhlat/riitit; juomingit, 'bakkanaalit'

Viininjumala Bacchuksen juhlat, karnevaaliajan naamiaiset. Bacchuksen oodi tai laulu oli juomalaulu.

Ensimmäinen osa: Les Enjoüements Bachiques (humalan hilpeys)
juomingit, nousuhumala

Toinen osa: Tendresses Bachiques (humalan hempeys)
humala, jossa tunteet nousevat esiin

Kolmas ja viimeinen osa: Fureurs Bachiques (humalan raivo)
laskuhumala ja aggressiivisuus

La Pateline

Maistre Pierre Pathelin eli Mestari Pierre Pathelin [patelin – liehakoiva] oli Ranskassa 1400-luvulla suositun farssiesityksen nimi. Vuonna 1706 tämän tyyppi palasi teatteriin hyvin suosittuna. Pathelin oli tyhjätasku, joka huiputti liikemiehiä aiheettomilla imarteluilla ja katteettomilla lupauksilla.

Le Réveil-matin

herätyskello

Herätyskelloa tarvittiin seuraavana aamuna!